Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill":
Ho un problema al cuore, se gioco è possibile che muoia.
Sei fortunata che tutto ciò che ho fatto è mandarlo via.
Papá, era Pete dei "Fall out boy"!
Sposati ancora con me davanti a tutti i nostri amici e familiari.
Quando supererai la storia di "Jabba la puttana" perché possiamo tornare ad essere amici?
Cosa stai facendo a Rachel, Brooke?
La foto, Rachel ha detto che era di qualcuno che conosceva.
Eri tu, eri così.
Per favore, stai attento.
E se non facessimo l'amore fino a che non ci sposiamo di nuovo?
Stai scherzando?
Zio Cooper! Che ci fai qui, amico?
A proposito, ho conosciuto una bella tipa, ha 26 anni, è modella, sai...il mio tipo.
Mouth...
Ho pensato che...
Oh, hai ricevuto dei fiori! Da parte di chi?
Promettimi solo una cosa, che quando sceglierai il ragazzo con cui vuoi stare,
sia qualcuno che ti rispetti, Usa la testa e segui il cuore.
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
One Tree Hill - #320 - "Everyday is a Sunday Afternoon"
Traduzione e adattamento: AlexandraD.
"Abbandonare"
É un concetto semplice, praticamente significa "tirarsi fuori"
per fare qualcosa di più,
per dimostrare qualcosa di speciale,
qualcosa come questo: !
Lucas se n'è andato, ma non significa che la stagione sia finita.
A dire la verità, direi che sta cominciando,
forse vuole togliersi dalla mia strada per un po'.
Altro canesto fatto da Nathan Scott, la folla è in piedi!
Davvero non vuoi festeggiarlo con me? So che ora sono molto attraente...
La vita è divertente a volte.
Può essere dura, come quando ti innamori di qualcuno
e non sei corrisposto;
quando il tuo migliore amico e il tuo ragazzo ti lasciano sola,
quando tiri il grilletto o fai fuoco e non puoi tornare più indietro...
Come ho detto, nello sport lo chiamano "tirarsi fuori",
nella vita questo lo chiamo 'resistere'
Ehi,
Jenny non ti ha svegliato, vero?
No, veramente no.
Che ti è successo ieri sera?
Jenny era inquieta, così ho dormito sul divano.
Non ho avuto l'opportunità di ringraziarti per esserti tenuto in contatto dopo il fatto dello sparo.
É qualcosa di molto bello, sai? Prendersi una pallottola, bere caffè con Jake...
Avrei voluto essere lì con te, Peyton.
Lo so.
Ascolta, mi porterà via poco tempo, ma oggi veramente ho degli impegni.
Oh, sí... certo che ce li hai, mi spiace...
É solo che Jenny e io di solito passiamo i sabati mattina al parco.
Quindi ho pensato che ti sarebbe piaciuto venire.
Mi sembra perfetto.
Scusa, sei Haley, giusto?
Sí.
Ti dona molto il vestito blu...
Grazie.
Sai cosa ti dona di più?
Io.
Oh...
- Sono Damien West. - Credo sia fuori dalla tua portata.
Nathan Scott.
Voi due vi conoscete?
High Flyers, lanci ancora male, West?
A chi importa?
Non devo dimostrare niente. Sai chi non fa spettacolo?
I Ravens.
Ho sentito che avete perso il vostro lanciatore.
Allora suppongo che la vostra stagione sia finita, no?
No, non credo.
Bene, se non vincete questo campionato,
non arriverete alla prossima stagione,
e non vincerete questo campionato perché lo faremo noi.
- Siamo invincibili. - Per ora.
Andiamo, Hales.
Ci vediamo in campo, Scott.
Eh Haley, ti vedrò nei tuoi sogni.
Peyton Sawyer.
É una pazzia che tu sia qui.
Penso che quando mio padre ha detto che seguissi il mio cuore non voleva dire
che venissi fino a Savannah per passare il fine settimana.
Come ti va la vita, Jake?
Due giorni la settimana sono stupendi.
Sono i giorni che ho Jenny.
Cosa?
Sí, è una lunga storia...
Praticamente... Vieni, andiamo.
Praticamente, quando Nikki lasciò Tree Hill,
si portò Jenny qui, a Savannah per stare coi suoi genitori.
Ma i suoi genitori ne avevano abbastanza di noi due, quindi...
hanno chiesto ai giudici la custodia di Jenny per un anno.
Il tempo sufficiente per me e Nikki per poter sistemare le nostre vite, sai?
Per trovare un lavoro, per stare fuori dai guai.
Guarda lo scivolo!
Allora, aspetta... Nikki è qui? Vieni qui, amore.
Sí, è con i suoi genitori.
Ha Jenny la maggior parte del tempo.
Mi ci è voluto un po' per adattarmici,
ma credo ci stia provando veramente.
Ad ogni modo... non posso farci niente,
non posso bere, mi hanno fatto un test per le droghe,
non so se importa questo ma...
non posso neanche giocare una partita.
Posso solo dormire, lavorare e sperare che, da qui a qualche mese,
possa avere la custodia di Jenny per tornare a cominciare la mia vita, sai?
Che ci fai qui, Dan?
Stavo solo ricordando il passato.
Ho sentito che eri tornata a casa, volevo vederti.
- Hai un bell'aspetto. - Tu hai una cera orribile.
Già, non ho dormito troppo bene.
La verità è che tutto è così strano da quando è morto Keith.
Ci sto provando Deb, ok?
Solo che ho pensato che visto che sei tornata, e Nathan ha traslocato...
forse ti saresti sentita sola in una casa tanto grande.
Ma non lo è...
Guarda, guarda, il fratello che fa andare a sbattere le macchine,
ora sei a casa mia, Cooper?
Veramente, sono a casa di mia sorella,
e siccome è casa SUA, non ti vedremo molto qui,
a meno che tu non sia invitato.
Hai qualche problema con me, ragazzo?
No, ma è sicuro che tu lo hai con me.
Che diavolo è questo?
Papá, vattene a casa.
Posso dirti lo stesso Nathan.
Ho sentito che sei tornato a vivere con "Hates" (odio),
voglio dire, Haley. - Papá, dico sul serio. Andiamo.
- Fatti vedere, Cooper. - Papá, andiamo.
Bentornata a casa.
Il ragazzo è tornato a giocare, prova a non ucciderlo di nuovo.
Vattene, papá.
Me ne vado, me ne vado.
Papá, che diavolo hai che non va? Non credi che mamma abbia già sofferto abbastanza?
- É la mia casa, Nathan. - No, non lo è.
Non è casa tua e quella non è tua moglie, dananzione!, papá, devi finirla con queste porcate!
O cosa!?
Sono il maledetto sindaco di questa città, Nathan.
Posso andare dove voglio e fare ciò che voglio,
Mi hai sentito?
Sí, e anche i vicini, Sig. Sindaco.
Questa è casa mia. Ho lavorato duro per costruirla,
e se voglio posso bruciarla con tutto ciò che c'è dentro,
Sta peggiorando, mamma.
Non cambierà mai mio padre.
Lo vedo rigirarsi nella stessa manipolazione schifosa di sempre.
Mi dispiace,
avrei voluto poterti risparmiare tutto questo.
- Hai notizie di Lucas e Karen? - No.
Lucas ha detto che avrebbero preso l'autostrada e guidato.
Probabilmente ora hanno solo bisogno di riposo.
Inoltre, Karen non vuole che stia vicino al torneo se non può giocare, sai?
Già.
Grazie.
Prego.
- Ti fa male qualche volta? - No.
La cicatrice non mi fa più male da quando il cuore ha smesso di soffrire,
è stato quando sei tornata a casa.
Va bene.
Dove vai?
Capisco, questo è la cosa "niente sesso", vero?
- Ti ho eccitato totalmente, vero? - No.
Ti ho detto che era sexy, Haley, non mentire.
Sì, può essere.
Sai? Non è proprio giusto,
una cosa è spezzarmi il cuore, ma
sembrare uno spot della birra mentre lo fai?
Ti ho chiamato.
Sí, ma ho pensato che fossi occupata con il vecchio idiota.
Non è molto più grande di noi.
Dai Rachel, non sono idiota,
o, veramente, sì, lo sono,
pensando che ti sarei piaciuto.
Voglio dire, passiamo molto tempo insieme,
flirtiamo,
ci baciamo ogni tanto...
Mouth, non avevo intenzione di sedurti.
Ma è successo comunque, no?
Voglio dire, ho detto che non mi sarei innamorato di te,
ma ti ho baciato,
e mi sono svegliato volendolo fare di nuovo,
ed ora siamo qui.
Ferma!
Oh, pensavo che le streghe fossero estinte.
- Che diavolo hai che non va? - Che diavolo ho IO che non va?
Non sono io la tipa con il culo di plastica e il cuore di latta.
No, tu sei la tipa con il culo grasso e senza cuore,
Sai una cosa, "ragazza conosciuta come Orco"? Hai ingannato Mouth e lo sai,
quindi forse è il momento di metterti in contatto con la balenottera che è in te,
e renderti conto che hai meno amici di quanti ne avevi prima.
Davvero? Eppure il mio nuovo amico Lucas mi ha appena chiamato,
Ha chiamato te ultimamente?
Già, come pensavo.
Sai una cosa, Rachel? Potrei colpire il tuo naso rifatto,
e comprartene uno nuovo!
Basta! Solo...
Non fa niente.
Te ne farò pentire.
Oh, quell'edificio lí è il Tribunale.
Lí è dove il giudice ha messo fine ai casini tra Nikki e me.
Oh, e quel vicolo lí? É dove ho vomitato,
prima e dopo la sentenza.
- Bel lavoro, - Sí.
E quell'edificio all'angolo è la Università di Arte e Disegno di Savannah.
Lí non ho vomitato.
Spero di no, questo posto è bellissimo.
É ciò che ho sentito.
E il resto delle costruzioni a Savannah sembra essere infestato da alcuni
fantasmi, o maledizione, o gremlin, o qualcosa del genere. Non lo so.
Conosci qualche storia gotica?
Cosa?
Niente, tutti abbiamo i nostri fantasmi, no?
Sí.
Bene, questa bibita è come il nettare degli dei. Devi provarla.
Ok.
Jake, vieni qui,
- Sí, sí, grazie. - Sei un macello.
Sí, lo so.
Ti andrebbe...di andare a mangiare?
Sí.
C'è un posto girato l'angolo. É abbastanza buono.
Non posso credere che hai battuto Rachel con le sue stesse armi.
É stata fortunata che quella palla da golf non l'ha colpita.
Oh, Mouth.
Cooper, lo zio bello di Nathan è in città.
- Oddio, come sto? - Come la ragazza di Lucas.
- Un momento, è lui? - Già. Bello, vero?
- Mi piace lo zio Cooper. - Allora questo non ti piacerà..
Lo zio Cooper è il nuovo ragazzo di Rachel.
Cosa!? No, no, non è giusto.
Bene, possiamo tornare al mio problema del cuore spezzato?
Se avessi saputo che usciva con una studentessa, io...
Mouth, conosco Cooper,
non si sognerebbe di uscire con una studentessa del liceo.
- Ma sono sicuro che fosse lui. - Non dico che non fosse lui,
dico solo che non sa l'età di Rachel,
ancora.
Credo sia ora che Frank e Rachel sentano il dolore che senti tu.
- Jake, posso farti una domanda?
Senti, so che Nikki è qui e... mi domandavo se voi...
No, no. Ma una delle cose più difficili da accettare è che
Nikki ed io avremo sempre Jenny in comune,
Jenny dovrebbe sapere che è sua madre.
- Vuoi dire questo, vero? - Sí.
Ma no, no. Non è una buona cosa.
- E che mi dici di te? C'è qualcuno? - Io? No. Cioè...
Non veramente.
Stavo mezzo uscendo con Pete Wentz dei Fall Out Boy.
Certo. Io stavo uscendo con Shakira queste sere...solo che lei non lo sa.
Sul serio, veramente, è strano, ma è successo.
Che schifo.
É come dire, non che sei uscita con un ragazzo, ma che sei uscita con una stella del rock.
I musicisti danno problemi, sai?
Ci piacerebbe cominciare a suonare per voi,
ma il nostro cantante non ha smesso di uscire con belle ragazze...
Andiamo, amico.
Secondo lavoro.
Te l'ho detto, stai attenta ai musicisti.
Come state questa notte?
Bene, ho scritto questa canzone per qualcuno speciale. Si chiama 'Un giorno'.
Sei in ritardo.
Credo di essere abbastanza carina per passarci sopra, no?
Forse.
- Bella casa. - Grazie, ma è di mia sorella.
Vuoi fare un giro?
Sono più che altro interessata alla camera da letto.
Questo non è leale...
è al piano di sopra.
Lo sapevi che Savannah è stata letteralmente costruita sui morti?
Ci sono cimiteri in tutta la città, da allora
in poi ci costruirono sopra.
Grande, non vedo l'ora di andare a letto stasera.
ma credo che non ci sarai per proteggermi, vero?
Stanotte non hai dormito sul divano per Jenny, vero?
Peyton, devi sapere che quando ho visto il tuo volto all'aeroporto,
credo di non essere mai stato così felice da quando sono tornato qui.
Allora?
'La gente se ne va sempre', vero?
C'è una canzone che ascolto sempre quando vado al lavoro.
Tutti i giorni penso...
"Posso andare a trovarli"
e starei a Tree Hill in 6 ore e 24 minuti.
E starei con te, ma sarei senza Jenny,
e non posso farlo.
Potresti chiamarmi al telefono per raccontarmi queste cose,
per non sembrare che ti nascndi.
Era molto difficile risentire la tua voce, Peyton.
Sentire un 'noi' di nuovo.
La mia vita ora è qui,
e per quanto mi piacerebbe che ti fermassi, te ne andrai,
e sono io quello che rimarrà con questo dolore nel mio cuore,
questo dolore che mi è costato tanto tempo mandar via.
Scusa.
Va bene,
lo capisco, credimi.
Peyton, Peyton...
Sai? Tutte le canzoni finiscono, Jake,
ma è un buon motivo per non ascoltare più la musica?
Dimenticalo, io...
ci vediamo domani.
- Stai bene? - Sí, stavo solo sognando.
Suppongo che il mondo continua lì fuori.
Sai?
Devo fare ore extra oggi, ma posso cancellarle se vuoi.
No, no, no, devi andare. Posso passare il giorno da sola.
O posso fare una chiamata e forse prendere oggi Jenny.
Davvero potresti?
Jake, sarebbe meraviglioso. Adoro questa bambina.
So che è così, e ti amo per questo.
Dove sei, Peyton?
Io?
Sono in molti posti.
Non lo so, è solo come...
sai la sensazione che hai la domenica...
quando hai tutto il giorno per te, ed è meraviglioso,
ma devi andare a scuola il giorno dopo e allora questo rovina ciò che resta della serata?
Devo tornare a casa domani,
e allora ho questa sensazione, come se fosse domenica sera.
Sai? Qualcuno mi ha detto un giorno che tutte le canzoni finiscono,
ma questo non è un buon motivo per non ascoltare la musica.
Ellie me lo ha detto.
Aveva ragione.
Domani staremo molto male. Lo sappiamo entrambi.
Ma ora siamo qui insieme.
Marvin McFavoloso, non ero sicura che venissi.
Veramente, sono arrivato prima.
Benvenuto nel lato oscuro, amico mio.
Delusione a pranzo, rivincita a cena e...
Torta per colazione?
Cosa volete per colazione?
Torta.
- Ciao. - Ciao.
Una tazza di caffé, per favore.
Ciao, zio Cooper!
- Perché non ti unisci a noi? - Ciao, Brooke.
Ciao.
- Ciao, sono Cooper. - Ciao, sono Steve.
Sí, sei il fattorino del fioraio, vero? come vanno le cose?
Oh, sono andate meglio.
Sai? La mia ragazza non mi ha mai detto di chi fossero i fiori.
Non te lo ha detto?
Sembra una persona alquanto bugiarda.
No, no, credo sia qualcosa di personale, questo è tutto.
L'unica cosa che ha detto è che erano di qualcuno di cui le importa veramente.
Senti, abbiamo tutti il nostro passato, vero?
Mi sembra che questo tipo abbia significato qualcosa per lei.
Ad ogni modo, voi non vorrete sentire tutto questo.
Allora, questo qui giocate in casa voi due, giusto? Che c'è di buono?
Humm, ho preso la torta, ma credo di non riuscire a mangiarmela.
Ma...?
Ti importa della tua nuova ragazza, vero?
Sí, certo.
Bene. Abbi cura di lei.
D'accordo.
Mouth...
Che ne è del piano? Rivincita... dolore, torta.
- Gli sta mentendo. - Lo so, ma...
Devo prima parlare con Rachel, ok?
Volevo davvero la torta!
Ciao.
Come stai dormiglione?
Una merda.
Mi dispiace.
Per fortuna, questo ti curerà.
Lo spero. Oh, grazie.
Sono a pezzi.
Devo vincere solo quest'ultima partita.
In caso contrario, Whitey dovrà ritirarsi senza essere passati ai play-offs.
Non possiamo permettere che succeda.
- Dove ti fa male? - Dappertutto.
Oggi giocate contro gli Oak Lake?
Sí, sono imbattuti.
Il mio ragazzo, Damien West, è bravo?
Sí, è abbastanza bravo. ma è anche un cretino,
qualcosa come una versione giovane di mio padre.
Sai cos'è ciò che veramente mi dispiace di quello che è successo nel rapporto con Dan?
Specialmente ora, che stai giocando così bene,
dovresti poter approfittare di questo per stare con tuo padre.
Sí, anche se è un po' tardi per questo.
Detto questo, mi sento come
se non avessi il bel gioco dentro di me.
Non ci credo neanche per un momento!
E poi, ti aiuterò
e Damien West non ha alcuna possibilità.
Ti amo, lo sai?
Ti amo anch'io.
Mi aiuti sempre.
Porca miseria, ti vuoi mettere una camicetta! Sei troppo sexy.
Dio!
Guarda quell'edificio lí,
lí è dove papà ha lottato per te
e poi ha vomitato nel vicolo
e poi..proprio qui...
c'è l'università di Savannah di Arte e Disegno.
Può darsi che ci vada un giorno,
così potrei passare più tempo con te e con papà.
Come ti senti sapendo che la stagione del tuo uomo finisce stasera?
Non ci contare.
Profumi di buono.
Non riesco ad aspettare di sentire di che sai.
Lasciami in pace!
Va bene, fai la bambina.
Salve, Damien West. Dan Scott...
il sindaco Dan Scott...
e se proverai a toccare ancora mia nuora Haley,
finirò la tua carriera,
fai una buona partita!
Jake, siamo a casa.
Ciao, bambina mia.
Vieni, vieni con papà.
Com'è stata la giornata? Bella?
Ahá...
La gente se ne va sempre, giusto?
Cioè, è ciò per cui tu ed io non possiamo stare insieme,
perché tu devi rimanere e io devo tornare a Tree Hill...
Ma stavo pensando...
perché devo tornare?
Jake,
voglio restare,
voglio restare qui con te.
Ehi, Nathan.
Nathan!
Senti, papá...
Cos'è?
Hai detto che avresti rinunciato, Dan,
a me e a Nathan...
Un ordine di restrizione?
Richiede che tu stia come minimo a 30 metri di distanza a qualsiasi ora.
E comincia oggi.
Mi dispiace, signor sindaco.
- Hai firmato questo, Nathan? - Sí.
Veramente è stata una mia idea.
Tutta la sera, Scott, non puoi fermarmi.
Guarda il punteggio, ragazzo, nel caso tu non sappia contare.
Siamo pari.
Forza, Damien, non lasciarti sottomettere!
Lo hai fatto di proposito.
Lasciami!
- Stai bene? - Sí.
Mentre sembra sia tutto sotto controllo,
Nathan Scott è sulla linea per due tiri liberi.
Forza.
Lanciane due, il primo non si conta.
Aspetta ragazzo, hai del sangue lí.
Coach!
Sembra che Nathan abbia del sangue sull'uniforme.
Spero non sia niente di serio.
Ha bisogno di punti.
Mi dispiace, figliolo, hai finito per questa sera.
Cosa?
Non se ne parla, scordatelo!
Nathan, stai sanguinando.
Coach, non c'è motivo per cui debba lasciare la partita.
Se ho bisogno di punti, allora mettetemi i punti.
- Nathan! - Coach...
se perde la partita
perde la possibilità dei tornei di Stato.
E anch'io, e anche la squadra.
Abbiamo giocato nella sua maledetta palestra,
fatto così tanti allenamenti che quasi vomitavamo.
Dammi questa opportunità.
Dai!
Non lasciare che uno stolto come Damien West ce lo tolga.
Va bene, prendilo, dagli dei punti e trovagli una nuova uniforme.
Se sua madre dice qualcosa su questo, è stata un'idea tua.
Entra tu.
Cosa ridi?
So due cose.
Una, che non meriti un ragazzo come Mouth.
E due, che la delusione ti raggiunge... Sempre.
Sembra che Nathan Scott debba abbandonare la partita.
Faremo una pausa e torniamo tra poco.
Ehi!
Chi vince?
Siamo pari, ultimo quarto d'ora.
Allora...
mi racconti questo disastro di piano che hai?
Cosa ti fa pensare che veramente tu possa lasciare Tree Hill?
Allora, finirò il liceo tra qualche mese, giusto?
Quindi posso fare il mio GED ora,
e l'università d'Arte e Disegno è un'eccellente università.
E mio padre non c'è mai.
Haley ha Nathan e...
Brooke ha Lucas, quindi...
Forse posso rimanere...
Sai, Peyton? c'è una ragione per cui stai ascoltando la partita stasera,
e non importa quello che dici, ti manca.
Tutto.
Manca a te?
Tutti i giorni.
Jake,
tu mi ami?
Sí, ti amo.
Ho passeggiato per Savannah tutto il giorno oggi
e non ho potuto togliermi questa sensazione che fosse domenica sera.
Ed è sempre così senza di te.
Sei quello che riesce a far svanire questa sensazione.
Quindi sí, ci sono cose nella mia vita che mi mancheranno,
ma mi mancheresti più tu.
Per tutti voi che siete qui, Nathan Scott è tornato sul campo
e si è messo la maglietta di Lucas Scott!
Ma forse arriva troppo tardi,
i Ravens sono indietro sul tabellone, a un minuto dalla fine.
Dovevi rimanere dentro, Scott, è già finita.
Vediamolo.
Forza, Nathan!
...E un altro canestro di 3 punti di Nathan!
E mancano soli 3 punti a 34 secondi dalla fine.
C'è ancora magia in questa maglietta
Qual'è il tuo problema, West? Non vuoi fare il tiro decisivo?
La palla!
Vai, vai, fammi vedere come fai questi tiri liberi.
Non ti spaventare.
Tranquillo, ragazzo, è una vecchia tavola.
Calma, non pensarci...
Cazzo!
Wow, bel tiro.
I Ravens hanno la palla, a tre punti dal pareggio
mancano solamente 18 secondi alla fine, e Nathan Scott è in fiamme
e vi dico, sia se vincono, sia se perdono
vi pentirete di non averlo visto.
Le due squadre sollecitano il time- out. Ora torniamo alla partita
Ascoltate...
Questa partita dipende dal ragazzo, quindi marcatelo,
quando prende la palla, tu seguilo,
e da lí potrà fare un lancio di 2, gli dará due punti invece di 3.
Posso fermarlo, coach.
Non esiste, è troppo rischioso,
faremo il necessario per rimanere imbattuti e andarcene da qui,
quindi, forza ragazzi! Forza, dai!
- Vinceremo a uno, due, tre. - Uno, due, tre...
Vinceremo!
Ascoltatemi,
quando tornerete in campo, ce la metterete tutta, semplicemente
perché un giorno, guarderete indietro e ripasserete tutto un'altra volta.
Quando lo farete, assicuratevi di farlo per una buona ragione.
Vincete o perdete, ma mettetecela tutta in campo.
Ora, Ravens al tre,
- uno, due, tre... - Ravens!
Sapete? É triste quando non riconosciamo
i momenti significativi delle nostre vite quando accadono,
cresciamo con le idee e la gente che diamo per scontato
e normalmente, fino a che non si arriva al punto
in cui ti tolgono qualcosa,
non ti rendi conto di quanto ti sbagliavi,
di quanto ne hai bisogno, di quanto lo ami.
Dio, amo questo sport.
Respingilo! Respingilo!
No, che nessuno faccia niente, è mio!
Andiamo, Scott, non sei nessuno.
Questa respinta era necessaria!
- Arbitro, cos'è? - Fallo, l'arbitro ha fischiato il fallo.
Il lancio era buono, il tempo è terminato e l'arbitro ha fischiato fallo di Damien West.
Incredibile!
Nathan ha un lancio libero da fare e non c'è tempo.
Quindi Nathan Scott ha un tiro per portare i Ravens alla vittoria!
Eh! Devi fare 23 lanci con la mano destra. Se ne sbagli uno, ricominci.
Papá, sono stanco.
Nathan, ti sto aiutando a migliorare. Un giorno mi ringrazierai.
Conosci il detto: "le cose migliori della vita sono gratis?"
Ebbene, questo detto è vero.
OK, ora è...
Non sei nessuno, Scott, nessuno.
I Ravens hanno vinto! I Ravens hanno vinto!
Sei molto silenzioso stasera.
Sono preoccupato per te.
Perché?
E se dico di fermarti?
C'è un qualche modo per convincere tuo padre a lasciartelo fare?
Questa è la parte difficile, Peyton,
hai molta energia dentro, e non voglio essere la persona che la fa terminare.
Bè già lo hai fatto, e ora odio Tree Hill.
Ho passato molto tempo a soffrire, Jake.
Vedo la sofferenza come un vecchio amico,
e in questi momenti ho pensato che tu rimanessi per sempre qui,
tu puoi essere felice,
ma devi allontanarti dal dolore,
e penso che essere innamorato
è il miglior modo per farlo.
Cosa provi quando siamo insieme?
Speranza..
Anch'io.
Ce lo meritiamo.
- Stai bene? - Veramente, no.
Sono caduta nella mia stessa trappola stasera.
Con Cooper? sulla tua età?
Non gli ho detto niente.
Perché no?
Perché se lui ti fa sentire nel modo in cui io mi sento con te,
allora voglio questo per te.
Brooke ha ragione. Non ti merito.
Mi dispiace, Mouth.
Non dire mai mi dispiace, Rachel.
Voglio dire, questa era una delle tue regole, no?
Era una regola stupida.
Un giorno di questi dovrai smettere di mentire ed essere solo te stessa.
Forse oggi è quel giorno.
- Eh! sei stato fantastico stasera. - La verità è che è così...
Nathan?
Lo so, Lo so...so che non dovrei starti vicino, ma...
stanotte sono entrato in questa palestra come sindaco di Tree Hill,
ma ho finito la serata, lontano qui fuori, guardando dentro...
un figlio che meriterebbe il meglio.
Voglio solo dirti,
quanto sono orgoglioso di te,
e questo non ha niente a che vedere con il basket,
sono orgoglioso per le decisioni che hai preso nella tua vita,
sono orgoglioso dell'uomo che sei diventato.
Ti voglio bene...
A volte la gente fa un passo avanti,
e questa iniziativa è davanti a loro stessi.
A volte ti sorprendono...
Senti, non puoi stare qui.
- Cooper... - Come hai potuto mentirmi così, eh?
Quanti anni hai?
Per favore, non dirmi che sei al primo anno di università...
Ho 17 anni,
ma rilassati perché nel North Carolina si possono avere anche solo 16 anni per stare insieme.
Forse per la legge,
ma per i miei gusti, devi essere più grande.
Devi andartene, mi dispiace.
- Cooper... - No.
Sai che ancora mi desideri, Cooper,
lo sai tu,
e lo so io.
Dovresti andartene...
A volte cadono di colpo.
La vita a volte è divertente, può arrivare a piegarci,
ma se guardi vicino a te,
troverai la speranza...
Mamma...
nelle parole dei bambini,
nelle note di una canzone,
Che succede, Peyton?
...negli occhi di qualcuno che ami.
E se sei fortunato,
cioè, se ti senti la persona più fortunata di questo pianeta,
la persona che ami deciderá di amarti.
Vuoi sposarmi?